1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles.] 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,980 Unique Dame Saison 2 3 00:02:11,980 --> 00:02:14,940 Épisode 5 4 00:02:17,220 --> 00:02:18,140 Non. 5 00:02:19,300 --> 00:02:21,220 Que veut-il dire ? 6 00:02:21,579 --> 00:02:22,420 Ce n'est pas vrai. 7 00:02:25,380 --> 00:02:26,020 Ce n'est pas vrai. 8 00:02:29,260 --> 00:02:30,420 Pleurer 9 00:02:32,180 --> 00:02:33,380 si tu veux. 10 00:02:36,140 --> 00:02:36,740 Il... 11 00:02:39,340 --> 00:02:41,500 Il m'a abandonné. 12 00:02:43,820 --> 00:02:44,220 Je... 13 00:02:47,540 --> 00:02:48,060 Je... 14 00:02:49,460 --> 00:02:50,620 je pensais 15 00:02:50,620 --> 00:02:52,620 J'ai trouvé le véritable amour. 16 00:02:53,420 --> 00:02:54,100 J'ai même 17 00:02:55,500 --> 00:02:56,460 l'a traité 18 00:02:59,140 --> 00:03:01,660 comme mon seul. 19 00:03:01,820 --> 00:03:02,300 Je... 20 00:03:03,900 --> 00:03:06,180 Je suis tombé amoureux de 21 00:03:06,180 --> 00:03:07,860 un personnage de jeu. 22 00:03:10,260 --> 00:03:13,380 Qu'est-ce que j'ai fait 23 00:03:14,860 --> 00:03:17,940 mériter ça ? 24 00:03:28,100 --> 00:03:28,860 Luojing. 25 00:03:29,900 --> 00:03:30,940 Tu m'as toujours. 26 00:03:33,260 --> 00:03:34,740 Je ne te quitterai jamais. 27 00:03:39,140 --> 00:03:43,620 Étant jeune, vous buvez à votre guise. 28 00:03:44,100 --> 00:03:47,380 Le sable blanc sur le banc de sable 29 00:03:47,579 --> 00:03:50,540 est coloré sous la brume du soir. 30 00:03:50,980 --> 00:03:55,180 Tu es ivre sous la lune. 31 00:04:01,300 --> 00:04:02,460 Ce qu'il faut faire? 32 00:04:04,940 --> 00:04:06,860 Que dois-je faire pour continuer ? 33 00:04:12,100 --> 00:04:14,860 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 34 00:04:16,420 --> 00:04:18,420 Il doit mentir. 35 00:04:19,300 --> 00:04:21,700 Il l'a fait pour une autre raison. 36 00:04:23,860 --> 00:04:24,620 Droite? 37 00:04:26,620 --> 00:04:27,380 Ouais. 38 00:04:28,180 --> 00:04:29,500 Ça doit être comme ça. 39 00:04:31,740 --> 00:04:33,540 Shengjing est un endroit dangereux. 40 00:04:35,100 --> 00:04:36,940 Il a dû le faire 41 00:04:37,540 --> 00:04:38,900 pour me protéger, 42 00:04:39,900 --> 00:04:40,540 n'est-ce pas ? 43 00:04:42,060 --> 00:04:42,659 Droite? 44 00:04:44,500 --> 00:04:45,700 Si vous voulez le découvrir, 45 00:04:47,780 --> 00:04:48,980 Je peux rentrer avec toi. 46 00:04:52,540 --> 00:04:53,420 Pourquoi? 47 00:04:55,300 --> 00:04:57,460 Je pensais que Zhong Wumei m'aimait, 48 00:04:57,980 --> 00:04:59,820 mais il m'a abandonné. 49 00:05:02,500 --> 00:05:04,180 Je n'aime pas Liu Xiuwen, 50 00:05:05,300 --> 00:05:07,380 mais il m'a sauvé encore et encore. 51 00:05:08,180 --> 00:05:10,540 Il abandonnerait même tout pour moi. 52 00:05:12,780 --> 00:05:16,580 Est-ce le destin ? 53 00:05:26,500 --> 00:05:27,540 Sortons d'ici. 54 00:05:31,460 --> 00:05:32,020 Quoi? 55 00:05:36,940 --> 00:05:38,540 Tu as dit que tu voulais m'emmener. 56 00:05:41,020 --> 00:05:41,700 Je suis d'accord. 57 00:05:45,180 --> 00:05:45,740 Luojing, 58 00:05:46,980 --> 00:05:47,900 tu es sérieux ? 59 00:05:49,300 --> 00:05:50,900 Après avoir traversé tant de difficultés 60 00:05:52,740 --> 00:05:55,300 et après avoir fait face à tant de complots et de tentatives d'assassinat, 61 00:05:57,940 --> 00:06:00,220 Je veux rester loin d'eux. 62 00:06:02,980 --> 00:06:03,900 je ne le fais pas 63 00:06:06,460 --> 00:06:07,660 Je veux plus retourner à Shengjing. 64 00:06:09,820 --> 00:06:10,860 Nous pouvons partir d'ici à tout moment 65 00:06:12,180 --> 00:06:13,500 aussi longtemps que tu veux. 66 00:06:23,540 --> 00:06:25,700 Emmène-moi en Perse 67 00:06:29,340 --> 00:06:31,020 quand tu seras guéri. 68 00:06:32,900 --> 00:06:33,460 D'accord. 69 00:06:49,220 --> 00:06:49,940 Luojing, 70 00:06:50,860 --> 00:06:52,220 Je sais que tu es déprimé 71 00:06:53,340 --> 00:06:54,820 et c'est dur pour toi 72 00:06:54,820 --> 00:06:56,060 pour m'en remettre, 73 00:06:57,460 --> 00:06:59,380 mais je resterai à tes côtés 74 00:07:00,260 --> 00:07:01,340 peu importe quand et où 75 00:07:02,100 --> 00:07:03,380 et peu importe ce que tu veux faire 76 00:07:04,540 --> 00:07:05,940 tant que ça vous plaît. 77 00:07:13,620 --> 00:07:14,260 Votre Altesse, 78 00:07:14,260 --> 00:07:15,460 mange quelque chose, s'il te plaît. 79 00:07:19,620 --> 00:07:20,180 Votre Altesse, 80 00:07:20,420 --> 00:07:21,700 manger plus ou moins de la nourriture. 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,300 Vous n'avez rien mangé depuis longtemps. 82 00:07:23,580 --> 00:07:25,380 Ce sera trop dur à supporter si ça continue comme ça. 83 00:07:42,140 --> 00:07:42,500 Votre Altesse. 84 00:07:45,620 --> 00:07:46,940 Votre Altesse, bonne nouvelle ! 85 00:07:50,460 --> 00:07:51,659 Avez-vous trouvé Luojing ? 86 00:07:52,340 --> 00:07:53,060 Euh. 87 00:07:56,300 --> 00:07:57,540 Wumei, 88 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 J'ai quelque chose pour soulager ta douleur. 89 00:08:03,500 --> 00:08:04,100 Votre Altesse, 90 00:08:04,500 --> 00:08:07,060 c'est vraiment difficile d'avoir de l'herbe déchirante à Shengjing, 91 00:08:07,460 --> 00:08:08,660 mais mon père 92 00:08:08,660 --> 00:08:10,460 a réussi à rapporter quelques pilules du Japon. 93 00:08:10,940 --> 00:08:12,820 Ils ne peuvent pas te guérir une fois pour toutes. 94 00:08:13,060 --> 00:08:15,180 mais ils peuvent atténuer les syndromes. 95 00:08:16,300 --> 00:08:16,940 Super! 96 00:08:17,220 --> 00:08:18,340 Dans ce cas, Son Altesse 97 00:08:18,340 --> 00:08:19,700 n'a pas à souffrir énormément chaque jour. 98 00:08:20,220 --> 00:08:20,860 Mlle Tang. 99 00:08:21,100 --> 00:08:21,700 Votre Altesse. 100 00:08:21,700 --> 00:08:23,460 Non, Mme Jiang. 101 00:08:23,820 --> 00:08:24,740 Merci. 102 00:08:25,300 --> 00:08:26,140 Pas de soucis. 103 00:08:27,380 --> 00:08:28,380 Merci, Mme Jiang. 104 00:08:33,059 --> 00:08:33,780 Comment te sens-tu? 105 00:08:36,419 --> 00:08:37,580 Merci à vous deux. 106 00:08:38,380 --> 00:08:39,860 Quand je vais mieux, 107 00:08:40,380 --> 00:08:41,820 Je vais organiser un banquet pour vous divertir. 108 00:08:42,980 --> 00:08:44,140 D'accord. Wumei, 109 00:08:44,420 --> 00:08:46,140 aller mieux dès que possible. 110 00:08:46,500 --> 00:08:48,180 J'ai hâte de boire avec toi. 111 00:08:51,460 --> 00:08:52,100 Zhang Ji. 112 00:08:53,460 --> 00:08:53,860 J'ai compris. 113 00:09:01,700 --> 00:09:03,060 Vous avez même préparé des cadeaux pour nous remercier. 114 00:09:03,740 --> 00:09:04,980 M. et Mme Jiang, 115 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 Son Altesse a préparé 116 00:09:06,460 --> 00:09:07,620 cadeaux de mariage pour vous. 117 00:09:08,980 --> 00:09:09,660 J'espère que vous les aimez. 118 00:09:32,060 --> 00:09:33,140 J'ai mal à la tête. 119 00:09:34,700 --> 00:09:35,660 Je ne veux pas dîner. 120 00:09:36,500 --> 00:09:37,540 Sans ma commande, 121 00:09:38,220 --> 00:09:39,140 n'entre pas et ne me dérange pas. 122 00:09:39,460 --> 00:09:39,980 Oui Monsieur. 123 00:10:37,660 --> 00:10:38,100 Xuan... 124 00:10:47,100 --> 00:10:48,020 De nos jours, 125 00:10:49,300 --> 00:10:50,220 il semble 126 00:10:53,540 --> 00:10:55,860 être un échec total pour moi. 127 00:11:05,620 --> 00:11:06,500 Le fermoir à cheveux... 128 00:11:08,380 --> 00:11:09,820 Luojing, 129 00:11:11,540 --> 00:11:13,380 où diable es-tu ? 130 00:11:19,220 --> 00:11:20,620 J'ai tellement fait pour toi, 131 00:11:21,300 --> 00:11:22,260 mais tu ne peux toujours pas 132 00:11:22,260 --> 00:11:23,780 surmonter elle. 133 00:11:43,760 --> 00:11:44,220 Votre Altesse, 134 00:11:44,420 --> 00:11:45,500 M. Jiang n'a-t-il pas envoyé des gars 135 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 aller chercher Son Altesse ? 136 00:11:48,300 --> 00:11:49,900 Je le connais depuis l'enfance. 137 00:11:50,460 --> 00:11:52,380 Il a dit ça juste pour me réconforter, 138 00:11:52,900 --> 00:11:54,500 parce qu'il a l'habitude de cligner des yeux 139 00:11:55,540 --> 00:11:56,460 quand il ment. 140 00:11:58,060 --> 00:11:58,780 C'est... 141 00:12:00,340 --> 00:12:00,860 Allez-y. 142 00:12:02,220 --> 00:12:02,740 J'ai compris. 143 00:12:05,420 --> 00:12:05,820 Votre Altesse. 144 00:12:05,820 --> 00:12:06,740 Wumei. 145 00:12:08,940 --> 00:12:09,660 Wumei. 146 00:12:13,460 --> 00:12:14,540 Wumei. 147 00:12:15,940 --> 00:12:17,300 Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ? 148 00:12:21,540 --> 00:12:22,740 M. Lin, merci pour vos soins. 149 00:12:23,060 --> 00:12:25,100 Je me sens beaucoup mieux. 150 00:12:26,420 --> 00:12:28,540 M. Lin, je me demande 151 00:12:28,540 --> 00:12:29,580 pourquoi vous êtes ici. 152 00:12:31,660 --> 00:12:34,500 Luojing a disparu 153 00:12:34,740 --> 00:12:36,140 et tu es blessé. 154 00:12:36,580 --> 00:12:37,780 En tant qu'aîné, 155 00:12:37,780 --> 00:12:39,660 Je suis vraiment inquiet pour toi. 156 00:12:40,380 --> 00:12:41,420 M. Lin, ne vous inquiétez pas. 157 00:12:42,140 --> 00:12:43,740 Luojing ira bien. 158 00:12:47,820 --> 00:12:49,540 Que s'est-il passé sur le bateau 159 00:12:49,540 --> 00:12:51,020 C'était vraiment terrifiant. 160 00:12:51,820 --> 00:12:55,020 Wumei, tu sais quelque chose 161 00:12:55,660 --> 00:12:56,980 à propos de ces assassins ? 162 00:12:59,740 --> 00:13:02,180 Je suis resté à la maison et confiné au lit 163 00:13:02,900 --> 00:13:05,140 depuis que j'ai été blessé. 164 00:13:05,980 --> 00:13:08,500 Je pense même que j'ai été coupé 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,940 du monde extérieur. 166 00:13:10,540 --> 00:13:12,300 Votre question est trop difficile pour moi. 167 00:13:13,260 --> 00:13:15,700 Je suis tellement anxieux que j'en suis confus. 168 00:13:16,420 --> 00:13:19,580 Ces rebelles sont odieux. 169 00:13:20,860 --> 00:13:21,980 Je suis tellement inquiet. 170 00:13:23,300 --> 00:13:25,540 je ne me sentirai pas soulagé 171 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 à moins qu'ils ne soient tous éliminés. 172 00:13:29,860 --> 00:13:30,300 Votre Altesse, 173 00:13:30,620 --> 00:13:31,540 il est temps de changer de pansement. 174 00:13:35,860 --> 00:13:36,660 M. Lin, 175 00:13:37,740 --> 00:13:39,660 Je vais faire changer les pansements. 176 00:13:40,100 --> 00:13:41,540 Excusez-moi 177 00:13:41,820 --> 00:13:42,580 D'accord. 178 00:13:42,580 --> 00:13:43,420 Aucun problème. 179 00:13:43,660 --> 00:13:44,380 Poursuivre. 180 00:13:55,580 --> 00:13:56,140 Votre Altesse, 181 00:13:56,420 --> 00:13:57,860 évidemment, M. Lin est ici avec une arrière-pensée. 182 00:13:58,060 --> 00:13:58,780 Pourquoi as-tu... 183 00:14:00,940 --> 00:14:01,580 Zhang Ji, 184 00:14:02,180 --> 00:14:03,260 est-ce que tout est arrangé ? 185 00:14:03,900 --> 00:14:04,860 Oui, tout est prêt 186 00:14:05,060 --> 00:14:05,740 comme dit. 187 00:15:13,900 --> 00:15:14,380 Votre Altesse, 188 00:15:14,860 --> 00:15:16,260 M. Lin est parti. 189 00:15:16,780 --> 00:15:17,620 Il a dit qu'il avait autre chose à faire. 190 00:15:18,340 --> 00:15:18,980 Autre chose? 191 00:15:19,780 --> 00:15:20,900 Votre Altesse, vous avez un œil prophétique. 192 00:15:21,300 --> 00:15:22,220 Avant son départ, 193 00:15:22,220 --> 00:15:24,420 il a volé le jeton que vous avez reçu du défunt empereur. 194 00:15:25,140 --> 00:15:26,820 Heureusement, nous lui avons substitué un faux, 195 00:15:27,180 --> 00:15:28,740 sinon nous aurions de gros ennuis. 196 00:15:33,900 --> 00:15:36,220 Il a évoqué la mort de ma mère 197 00:15:36,220 --> 00:15:37,380 pour me rapprocher volontairement de moi. 198 00:15:38,460 --> 00:15:40,500 J'ai découvert que quelque chose pourrait mal tourner 199 00:15:41,380 --> 00:15:44,060 quand il a jeté un regard avide sur le pouvoir du transport par eau, 200 00:15:45,060 --> 00:15:46,740 mais je n'avais aucune preuve à ce moment-là. 201 00:15:47,980 --> 00:15:50,060 Aujourd’hui, il a vraiment laissé le chat sortir du sac. 202 00:15:51,180 --> 00:15:54,900 C'est sûrement le type qui est entré par effraction dans ma chambre cette nuit-là. 203 00:15:55,780 --> 00:15:56,900 Je pense à ce qui s'est passé sur le bateau 204 00:15:57,580 --> 00:15:59,100 a aussi quelque chose à voir avec lui. 205 00:16:00,180 --> 00:16:01,780 Comment ose-t-il ! 206 00:16:02,300 --> 00:16:04,100 Il a même tenté de se rebeller. 207 00:16:06,060 --> 00:16:06,660 Zhang Ji. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,260 Ici. 209 00:16:07,260 --> 00:16:08,260 Allons voir Sa Majesté. 210 00:16:08,260 --> 00:16:08,820 Mais 211 00:16:09,020 --> 00:16:10,020 Votre Altesse, vous êtes toujours... 212 00:16:10,820 --> 00:16:12,100 C'est une affaire sérieuse. 213 00:16:12,500 --> 00:16:14,060 Je dois le faire. 214 00:16:17,140 --> 00:16:17,820 J'ai compris. 215 00:16:20,860 --> 00:16:21,660 Votre Majesté, 216 00:16:22,380 --> 00:16:23,780 L'ambition folle de Lin Feiyu 217 00:16:24,340 --> 00:16:26,180 c'est trop clair, 218 00:16:28,140 --> 00:16:30,060 mais j'espère que tu pourras 219 00:16:31,140 --> 00:16:33,780 exempter ma femme d'être punie. 220 00:16:35,700 --> 00:16:36,380 Wumei, 221 00:16:38,300 --> 00:16:39,420 je savais 222 00:16:40,420 --> 00:16:41,660 ce que tu as dit. 223 00:16:42,700 --> 00:16:43,980 Vraiment? 224 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 On laissera des traces 225 00:16:46,180 --> 00:16:47,700 peu importe à quel point son intrigue est parfaite. 226 00:16:49,060 --> 00:16:51,220 De plus, il est avide de succès rapides et de bénéfices instantanés. 227 00:16:51,620 --> 00:16:52,980 Il est plus susceptible de trahir ses intentions. 228 00:16:53,660 --> 00:16:55,580 Mais il y a une chose que je ne comprends pas. 229 00:16:56,260 --> 00:16:59,260 Maintenant que ces assassins sont tous Perses, 230 00:16:59,980 --> 00:17:02,300 quelle est la relation 231 00:17:02,940 --> 00:17:04,339 entre eux et Lin Feiyu ? 232 00:17:14,500 --> 00:17:15,020 Votre Altesse. 233 00:17:15,780 --> 00:17:16,220 Votre Altesse. 234 00:17:17,060 --> 00:17:18,460 Dépêche-toi. Appelez le docteur ! 235 00:17:19,020 --> 00:17:19,619 J'ai compris. 236 00:17:20,540 --> 00:17:21,619 Ne vous embêtez pas, Votre Majesté. 237 00:17:23,180 --> 00:17:24,220 Les pilules du Japon 238 00:17:24,220 --> 00:17:25,900 ne peut que soulager les symptômes pour le moment. 239 00:17:26,500 --> 00:17:27,099 Wumei, 240 00:17:27,619 --> 00:17:29,180 ne vous inquiétez de rien à l'avenir. 241 00:17:30,060 --> 00:17:31,300 Tout ce que vous avez à faire est de vous améliorer. 242 00:17:32,740 --> 00:17:34,900 Je trouverai un moyen de te guérir. 243 00:17:44,140 --> 00:17:44,820 Votre Majesté, 244 00:17:45,780 --> 00:17:47,100 J'ai encore une question. 245 00:17:48,420 --> 00:17:51,820 Pouvez-vous me donner une réponse ? 246 00:17:52,460 --> 00:17:53,140 Je sais. 247 00:17:53,940 --> 00:17:55,540 Vous voulez poser des questions sur la mort de votre mère. 248 00:18:00,500 --> 00:18:01,460 Dans les circonstances, 249 00:18:03,180 --> 00:18:04,180 Je vais vous dire la vérité. 250 00:18:06,180 --> 00:18:09,540 En fait, ta mère se sentait très coupable 251 00:18:10,180 --> 00:18:11,540 lorsque le frère de l'impératrice se suicida sur ordre impérial. 252 00:18:12,220 --> 00:18:14,740 Elle était souvent de mauvaise humeur et finissait par tomber malade. 253 00:18:15,900 --> 00:18:17,340 Un jour où elle a voulu se suicider, 254 00:18:18,820 --> 00:18:21,540 la défunte impératrice l'a vu par hasard et a essayé patiemment de lui parler. 255 00:18:22,620 --> 00:18:25,940 Mais contre toute attente, les gens se sont trompés et ont pensé qu’ils s’étaient battus. 256 00:18:27,380 --> 00:18:28,540 Dès que la défunte impératrice est partie, 257 00:18:29,660 --> 00:18:30,580 ta mère 258 00:18:33,540 --> 00:18:34,980 s'est suicidé. 259 00:18:38,300 --> 00:18:39,980 je ne t'en ai pas parlé 260 00:18:41,140 --> 00:18:43,380 parce que j'avais peur que ce soit trop dur à supporter pour toi, 261 00:18:45,620 --> 00:18:47,100 mais je ne m'attendais pas 262 00:18:47,700 --> 00:18:49,300 un si gros malentendu s’est produit à cause de cela. 263 00:18:56,060 --> 00:18:57,340 Je vois. 264 00:18:59,220 --> 00:19:02,820 Je me suis trompé. 265 00:19:06,500 --> 00:19:08,300 Je suis désolé, Votre Majesté. 266 00:19:10,700 --> 00:19:11,580 Wumei, 267 00:19:12,500 --> 00:19:13,660 saviez-vous 268 00:19:14,500 --> 00:19:15,780 notre père n'arrêtait pas de me demander de bien prendre soin de toi 269 00:19:16,540 --> 00:19:18,860 avant son décès ? 270 00:19:19,540 --> 00:19:21,220 Il t'a même donné le jeton 271 00:19:21,500 --> 00:19:22,900 avec lequel vous pouvez commander des troupes d'élite à Shengjing 272 00:19:22,900 --> 00:19:24,220 dans un moment de danger. 273 00:19:25,100 --> 00:19:26,940 Il tenait vraiment à toi. 274 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Je sais que. 275 00:19:43,980 --> 00:19:44,500 Wumei, 276 00:19:46,020 --> 00:19:49,780 tu es mon seul petit frère. 277 00:19:50,340 --> 00:19:51,220 je te commande 278 00:19:52,100 --> 00:19:53,180 pour bien vivre. 279 00:19:58,100 --> 00:19:59,100 Votre Majesté, faites-moi confiance. 280 00:19:59,660 --> 00:20:01,380 Je vais prendre soin de moi. 281 00:20:03,380 --> 00:20:06,300 Votre subordonné prend congé. 282 00:20:07,260 --> 00:20:08,140 Ramenez-le 283 00:20:08,740 --> 00:20:09,820 et assurez-vous qu'il se repose bien. 284 00:20:10,700 --> 00:20:11,140 Oui, Votre Majesté. 285 00:20:28,860 --> 00:20:29,820 Invoquez le prince Jingyuan ! 286 00:20:30,260 --> 00:20:32,740 Invoquez le prince Jingyuan ! 287 00:20:40,020 --> 00:20:40,900 Votre Majesté. 288 00:20:41,620 --> 00:20:42,380 Su Wen, 289 00:20:42,780 --> 00:20:44,340 comment se passe l'affichage d'une récompense pour les médecins hautement qualifiés ? 290 00:20:45,580 --> 00:20:46,660 Votre Majesté, 291 00:20:46,900 --> 00:20:48,140 jusqu'à présent, 292 00:20:48,140 --> 00:20:50,860 de nombreux médecins populaires hautement qualifiés 293 00:20:50,860 --> 00:20:52,060 ont relevé le défi. 294 00:20:52,340 --> 00:20:55,460 Leurs antécédents font l'objet d'une enquête. 295 00:20:55,460 --> 00:20:56,540 je pense 296 00:20:56,940 --> 00:20:57,620 ils vont 297 00:20:57,620 --> 00:21:00,500 pouvoir soigner le prince Yuanzheng aujourd'hui. 298 00:21:02,780 --> 00:21:03,340 Bien. 299 00:21:04,540 --> 00:21:05,180 Chen, 300 00:21:06,260 --> 00:21:08,020 J'ai besoin que tu fasses quelque chose d'important pour moi. 301 00:21:08,380 --> 00:21:09,580 Toujours à votre service. 302 00:21:10,260 --> 00:21:11,420 J'ai écrit une lettre. 303 00:21:12,780 --> 00:21:14,140 J'espère que vous l'apporterez dans l'État de Beiyu. 304 00:21:15,140 --> 00:21:16,220 État de Beiyu ? 305 00:21:26,420 --> 00:21:27,780 C'est une belle journée aujourd'hui ! 306 00:21:29,580 --> 00:21:30,300 Xiuwen, 307 00:21:31,020 --> 00:21:33,060 vous devez sortir plus souvent pour prendre l'air. 308 00:21:33,500 --> 00:21:35,260 Cela vous aide à aller mieux. 309 00:21:37,980 --> 00:21:39,500 En fait, je ne veux pas. 310 00:21:42,340 --> 00:21:43,540 Cela m'a demandé beaucoup d'efforts 311 00:21:43,540 --> 00:21:45,220 pour convaincre M. Shen de vous soigner. 312 00:21:45,500 --> 00:21:46,540 Pourquoi n'appréciez-vous pas cette opportunité ? 313 00:21:47,220 --> 00:21:48,420 Ne laissez pas mes efforts être vains. 314 00:21:51,780 --> 00:21:53,740 Si tu restes toujours avec moi quand je suis blessé, 315 00:21:55,140 --> 00:21:56,860 Je préfère ne jamais aller mieux. 316 00:22:04,220 --> 00:22:05,020 Tu es stupide. 317 00:22:06,420 --> 00:22:07,580 J'ai dit 318 00:22:08,420 --> 00:22:09,180 J'irais en Perse avec toi 319 00:22:09,700 --> 00:22:10,860 quand tu iras mieux. 320 00:22:19,820 --> 00:22:21,140 Luojing, je... 321 00:22:21,420 --> 00:22:23,460 Pensez-vous que Doctor Wonder existe vraiment ou non ? 322 00:22:23,700 --> 00:22:24,820 Quoi qu'il en soit, 323 00:22:24,820 --> 00:22:25,580 nous devrions tenter notre chance. 324 00:22:25,580 --> 00:22:26,260 C'est exact. 325 00:22:26,260 --> 00:22:27,540 Le prince Yuanzheng meurt dans son lit. 326 00:22:27,540 --> 00:22:28,740 Nous devons trouver le Docteur Wonder dès que possible. 327 00:22:28,740 --> 00:22:30,620 ou nous perdrons la chance de devenir riche rapidement. 328 00:22:32,300 --> 00:22:33,260 Qu'est-ce que vous avez dit? 329 00:22:33,940 --> 00:22:35,180 Qu'est-il arrivé au prince Yuanzheng ? 330 00:22:35,620 --> 00:22:36,420 Vous ne le savez pas ? 331 00:22:37,060 --> 00:22:38,500 La nouvelle s'est répandue dans la ville 332 00:22:38,700 --> 00:22:40,700 que sa femme a été attaquée sur le bateau 333 00:22:40,700 --> 00:22:41,580 avant de disparaître. 334 00:22:42,060 --> 00:22:43,540 Pour la sauver, 335 00:22:43,700 --> 00:22:44,620 Le prince Yuanzheng a été grièvement blessé 336 00:22:45,060 --> 00:22:47,020 et je suis resté longtemps dans la rivière froide 337 00:22:47,300 --> 00:22:49,420 pour la chercher. 338 00:22:49,620 --> 00:22:50,940 On dit qu'il est également empoisonné. 339 00:22:51,180 --> 00:22:53,260 Même les médecins impériaux ne peuvent rien faire pour aider. 340 00:22:53,780 --> 00:22:54,300 Exactement. 341 00:22:54,500 --> 00:22:55,300 Quiconque peut le guérir 342 00:22:55,300 --> 00:22:56,420 sera récompensé par 10 000 taels d'or 343 00:22:56,420 --> 00:22:57,500 et promu à un grade supérieur. 344 00:22:57,820 --> 00:22:59,780 Si seulement nous étions des médecins hautement qualifiés ! 345 00:23:06,940 --> 00:23:07,460 Il... 346 00:23:13,660 --> 00:23:14,660 Il a même... 347 00:23:45,580 --> 00:23:47,060 Regardez où vous allez. 348 00:23:47,780 --> 00:23:48,220 Prenez-les. 349 00:23:49,540 --> 00:23:50,460 Vous n'avez pas 350 00:23:52,460 --> 00:23:54,100 j'ai embrassé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,220 Oui, je l'ai fait. 352 00:23:56,540 --> 00:23:56,980 Qui est-ce? 353 00:23:58,220 --> 00:24:00,020 C'est un chien. 354 00:24:00,860 --> 00:24:01,780 Bien. 355 00:24:02,340 --> 00:24:04,060 Comment oses-tu te moquer de moi ? 356 00:24:04,460 --> 00:24:05,140 Alors quoi... 357 00:24:16,020 --> 00:24:17,180 Zhong Wumei, 358 00:24:19,540 --> 00:24:21,260 tu es déjà aux portes de la mort, 359 00:24:24,340 --> 00:24:26,060 mais je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 360 00:24:31,100 --> 00:24:33,540 Je suis vraiment une femme stupide. 361 00:24:41,100 --> 00:24:46,460 J'ai vu de nombreuses belles femmes, 362 00:24:48,220 --> 00:24:53,740 mais ils ne sont pas aussi bons que toi. 363 00:24:53,740 --> 00:24:55,820 Xiuwen, je... 364 00:24:57,620 --> 00:25:01,220 ... J'aime regarder ton visage. 365 00:25:01,220 --> 00:25:03,460 Allumez une lampe décorée de glaçure colorée. 366 00:25:03,460 --> 00:25:06,540 Continuons notre douce romance. 367 00:25:06,540 --> 00:25:07,980 Si tu t'inquiètes pour lui, 368 00:25:09,100 --> 00:25:09,900 reviens le chercher. 369 00:25:11,100 --> 00:25:12,580 Je peux rester. 370 00:25:15,260 --> 00:25:15,900 Luojing, 371 00:25:17,620 --> 00:25:18,540 Je suis un homme. 372 00:25:19,740 --> 00:25:20,700 Je serai aussi jaloux. 373 00:25:22,940 --> 00:25:24,300 je ne veux pas te voir 374 00:25:24,820 --> 00:25:25,940 pleure pour un autre homme pendant que tu es avec moi. 375 00:25:28,700 --> 00:25:30,460 Quel que soit le choix que vous faites, 376 00:25:32,660 --> 00:25:34,020 Je respecterai votre décision. 377 00:25:37,420 --> 00:25:40,340 Il a été blessé pour me sauver. 378 00:25:42,060 --> 00:25:43,020 Quoi qu'il en soit, 379 00:25:43,940 --> 00:25:44,780 je devrais y retourner 380 00:25:46,020 --> 00:25:48,020 pour le récompenser de ce qu'il a fait. 381 00:25:50,780 --> 00:25:51,860 Quand tu le verras, 382 00:25:53,180 --> 00:25:53,900 J'ai peur que tu... 383 00:25:54,660 --> 00:25:56,580 J'ai promis d'aller en Perse avec toi. 384 00:25:57,300 --> 00:25:58,380 Je ne romprai pas ma parole. 385 00:26:01,660 --> 00:26:02,380 C'est juste... 386 00:26:07,020 --> 00:26:09,020 je ne peux rien faire 387 00:26:09,900 --> 00:26:12,260 mais regardez-le mourir. 388 00:26:14,540 --> 00:26:15,100 D'accord. 389 00:26:17,220 --> 00:26:18,300 J'attendrai que tu reviennes. 390 00:26:22,900 --> 00:26:24,340 Tu ne reviens pas avec moi ? 391 00:26:26,820 --> 00:26:27,500 Je... 392 00:26:29,940 --> 00:26:31,580 Je suis déterminé à rester avec toi, 393 00:26:32,460 --> 00:26:33,940 alors je vais abandonner le passé. 394 00:26:35,860 --> 00:26:36,780 Si je reviens 395 00:26:37,500 --> 00:26:38,340 et rencontrer les membres de mon clan, 396 00:26:39,020 --> 00:26:40,020 J'ai peur que de nouveaux problèmes surgissent. 397 00:26:42,460 --> 00:26:43,340 Tu as raison. 398 00:26:44,900 --> 00:26:47,220 Si nous nous présentons comme ça, 399 00:26:48,100 --> 00:26:50,020 même si mon père ne veut pas me tuer... 400 00:26:50,820 --> 00:26:52,660 Et si quelqu'un d'autre 401 00:26:52,660 --> 00:26:54,100 veut me mettre à mort ? 402 00:26:57,380 --> 00:26:59,140 Personne ne nous reconnaîtrait 403 00:26:59,860 --> 00:27:01,380 si nous mettons un voile. 404 00:27:02,700 --> 00:27:05,580 Nous pouvons partir 405 00:27:06,380 --> 00:27:08,860 quand Zhong Wumei ira mieux. 406 00:27:16,060 --> 00:27:17,980 J'espère que tu pourras revenir avec moi. 407 00:27:39,980 --> 00:27:41,900 je ne m'attendais pas 408 00:27:43,100 --> 00:27:46,260 même toi, tu veux être récompensé par 10 000 contes d'or 409 00:27:46,620 --> 00:27:48,860 et promu à un grade supérieur. 410 00:27:49,900 --> 00:27:50,620 Vous m'avez mal compris. 411 00:27:50,820 --> 00:27:51,500 M. Shen, 412 00:27:51,740 --> 00:27:52,900 nous ne voulons rien. 413 00:27:53,540 --> 00:27:55,740 Nous espérons juste que vous pourrez le guérir. 414 00:27:56,660 --> 00:27:57,500 S'il te plaît. 415 00:28:01,780 --> 00:28:03,780 C'est bizarre. 416 00:28:04,780 --> 00:28:05,220 Alors, 417 00:28:05,780 --> 00:28:07,260 est-ce que tu me veux 418 00:28:07,260 --> 00:28:08,860 pour sauver son ex ? 419 00:28:11,580 --> 00:28:13,100 Cela ne me dérange pas 420 00:28:14,060 --> 00:28:15,020 maintenant que tout cela appartient au passé. 421 00:28:16,940 --> 00:28:18,300 Je ne me soucie que d'elle. 422 00:28:19,300 --> 00:28:20,660 je serai à ses côtés 423 00:28:21,700 --> 00:28:22,900 peu importe ce qu'elle veut faire. 424 00:28:27,140 --> 00:28:30,700 Vous êtes vraiment amoureux d'elle. 425 00:28:31,580 --> 00:28:32,540 M. Shen, 426 00:28:33,140 --> 00:28:36,060 il a été grièvement blessé à cause de moi. 427 00:28:38,420 --> 00:28:40,220 Allez l'aider, s'il vous plaît ! 428 00:28:40,980 --> 00:28:42,260 je ferai n'importe quoi 429 00:28:42,740 --> 00:28:44,700 tant que vous l'aidez. 430 00:28:46,180 --> 00:28:47,460 Allez. 431 00:28:48,700 --> 00:28:50,340 En tant que médecin, 432 00:28:50,700 --> 00:28:51,740 c'est mon devoir 433 00:28:52,100 --> 00:28:55,540 pour sauver les patients. 434 00:28:56,860 --> 00:28:57,740 D'ailleurs, 435 00:28:58,580 --> 00:29:01,900 J'ai vécu isolé pendant des dizaines d'années. 436 00:29:03,020 --> 00:29:05,940 je suis un peu curieux 437 00:29:06,260 --> 00:29:08,700 à quoi ça ressemble à Shengjing. 438 00:29:18,180 --> 00:29:19,260 Cependant... 439 00:29:20,460 --> 00:29:21,940 Je... 440 00:29:23,100 --> 00:29:25,220 Je ferai beaucoup de plats savoureux 441 00:29:25,220 --> 00:29:27,900 à condition que vous acceptiez de l'aider. 442 00:29:30,460 --> 00:29:31,220 Alors, 443 00:29:31,780 --> 00:29:33,020 peut-on cuisiner du poisson mandarin ? 444 00:29:33,620 --> 00:29:34,500 Bien sûr. 445 00:29:35,140 --> 00:29:36,580 Outre le poisson mandarin, 446 00:29:36,580 --> 00:29:37,940 Je peux cuisiner des carpes braisées avec de la sauce soja, 447 00:29:37,940 --> 00:29:39,380 carpe aigre-douce, 448 00:29:39,580 --> 00:29:41,060 carpe épicée, 449 00:29:41,420 --> 00:29:42,900 vous le nommez. 450 00:29:43,460 --> 00:29:45,460 Je préparerai tous les plats que vous aimez manger. 451 00:29:46,220 --> 00:29:46,780 C'est... 452 00:29:51,300 --> 00:29:52,540 Génial ! 453 00:29:54,340 --> 00:29:55,460 Maintenant que 454 00:29:56,620 --> 00:29:59,420 tu veux l'aider 455 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 en toute sincérité, 456 00:30:03,540 --> 00:30:04,980 Je vais le faire. 457 00:30:07,420 --> 00:30:08,300 Super! 458 00:30:20,260 --> 00:30:20,980 Bien. 459 00:30:21,420 --> 00:30:26,860 Je chanterai ces mots du "Classique de la poésie" à plusieurs reprises. 460 00:30:28,340 --> 00:30:34,620 quand tu me manques. 461 00:30:34,980 --> 00:30:37,620 Je me souviens que nous nous sommes frôlés 462 00:30:37,620 --> 00:30:41,100 un jour de pluie dans la rue. 463 00:30:42,540 --> 00:30:44,380 Père, permettez-moi de vous présenter mes respects. 464 00:30:45,940 --> 00:30:46,740 Père, regarde. 465 00:30:47,180 --> 00:30:48,620 Depuis que nous nous sommes mariés, 466 00:30:49,140 --> 00:30:51,460 il a une langue mielleuse. 467 00:30:51,460 --> 00:30:54,980 Parfois, ça me donnait vraiment la chair de poule. 468 00:30:56,060 --> 00:30:56,980 Luojing, 469 00:30:58,420 --> 00:31:00,980 J'ai tellement de mots à vous dire. 470 00:31:02,620 --> 00:31:04,620 Où diable es-tu ? 471 00:31:13,220 --> 00:31:13,900 Votre Altesse, 472 00:31:13,900 --> 00:31:15,660 voici un autre médecin. 473 00:31:18,700 --> 00:31:20,940 Plus de dix personnes sont venues ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 474 00:31:21,660 --> 00:31:22,700 Près de 100 médecins au total 475 00:31:23,780 --> 00:31:25,060 je suis ici ces jours-ci, n'est-ce pas ? 476 00:31:25,500 --> 00:31:25,940 Votre Altesse, 477 00:31:26,220 --> 00:31:27,980 c'est vrai que certains d'entre eux sont incompétents, 478 00:31:28,300 --> 00:31:31,380 mais et s’il existait vraiment un médecin faiseur de miracles ? 479 00:31:33,180 --> 00:31:33,860 Bien. 480 00:31:34,820 --> 00:31:35,380 Laissez-le entrer. 481 00:31:37,580 --> 00:31:38,020 Je l'ai compris. 482 00:31:50,900 --> 00:31:52,140 Votre Altesse. 483 00:31:52,620 --> 00:31:53,420 Sortir! 484 00:31:53,900 --> 00:31:54,740 Votre fraude! 485 00:31:55,540 --> 00:31:56,620 Ne fais pas ça. 486 00:31:56,620 --> 00:31:57,180 Sortir! 487 00:31:57,780 --> 00:31:58,460 Aller se faire cuire un œuf! 488 00:31:58,460 --> 00:32:00,020 Je suis vraiment un médecin hautement qualifié. 489 00:32:00,020 --> 00:32:00,980 Comment peux-tu le laisser entrer ? 490 00:32:00,980 --> 00:32:02,100 Je ne suis pas un fraudeur. 491 00:32:02,100 --> 00:32:03,500 Tu n'es qu'un sorcier. 492 00:32:05,220 --> 00:32:06,820 Tu ne sais pas où c'est ? 493 00:32:07,380 --> 00:32:08,100 Son Altesse n'est pas là. 494 00:32:08,340 --> 00:32:09,860 Je vais l'aider à prendre soin de Son Altesse. 495 00:32:10,860 --> 00:32:12,380 N'essayez pas de nous tromper. 496 00:32:12,380 --> 00:32:13,180 Et toi! 497 00:32:13,380 --> 00:32:14,460 Gardez les yeux grands ouverts. 498 00:32:14,820 --> 00:32:15,460 J'ai compris. 499 00:32:21,020 --> 00:32:21,500 C'est probablement peu probable 500 00:32:23,060 --> 00:32:25,020 pour que j'aille mieux. 501 00:32:26,340 --> 00:32:27,420 Luojing, 502 00:32:28,700 --> 00:32:30,740 avez-vous encore une chance de vous voir ? 503 00:33:02,940 --> 00:33:03,620 Il l'a pris. 504 00:33:05,300 --> 00:33:06,700 je ne pense pas 505 00:33:06,700 --> 00:33:09,700 personne d'autre que moi ne peut le faire. 506 00:33:14,020 --> 00:33:15,100 M. Shen. 507 00:33:15,100 --> 00:33:16,500 Que veux-tu dire d'autre ? 508 00:33:16,820 --> 00:33:17,900 Allez. 509 00:33:18,220 --> 00:33:19,580 Vous avez répété ces mots à plusieurs reprises. 510 00:33:20,460 --> 00:33:22,940 « M. Shen, s'il vous plaît. 511 00:33:22,940 --> 00:33:24,380 Vous devez 512 00:33:24,380 --> 00:33:26,340 guéris-le." 513 00:33:28,340 --> 00:33:29,460 Assez. 514 00:33:29,900 --> 00:33:31,580 Ne dites plus un mot. 515 00:33:31,580 --> 00:33:33,780 J'en ai assez entendu. 516 00:33:33,780 --> 00:33:34,660 Si tu continues à faire ça, 517 00:33:34,660 --> 00:33:35,100 Je... 518 00:33:35,900 --> 00:33:37,180 J'y retournerai. 519 00:33:38,060 --> 00:33:39,820 D'accord. Je ne dirai rien. 520 00:33:42,460 --> 00:33:43,620 C'est plutôt ça. 521 00:33:44,460 --> 00:33:46,020 Allons au restaurant. 522 00:33:46,020 --> 00:33:47,340 Je meurs de faim. 523 00:33:48,620 --> 00:33:49,740 J'ai besoin de nourriture savoureuse. 524 00:33:49,740 --> 00:33:50,820 Mais il... 525 00:33:52,260 --> 00:33:52,660 Ah. 526 00:33:53,500 --> 00:33:54,540 Je t'ai presque oublié. 527 00:33:54,540 --> 00:33:56,780 Restez dans une auberge et attendez-nous là-bas. 528 00:33:57,020 --> 00:33:58,580 Nous allons bientôt au palais impérial. 529 00:33:58,900 --> 00:33:59,820 Nous vous contacterons 530 00:33:59,820 --> 00:34:01,220 quand c'est fait. 531 00:34:01,500 --> 00:34:01,940 D'accord. 532 00:34:03,300 --> 00:34:04,260 Envoyez-moi une lettre 533 00:34:04,740 --> 00:34:05,700 si vous avez des ennuis. 534 00:34:06,660 --> 00:34:07,460 Fais-moi confiance. 535 00:34:08,820 --> 00:34:10,179 Je me souviens de ce que je t'ai promis. 536 00:34:10,460 --> 00:34:11,500 D'accord. 537 00:34:12,020 --> 00:34:13,340 Il est temps d'y aller. 538 00:34:28,940 --> 00:34:31,219 Votre Majesté, le candidat arrive. 539 00:34:34,100 --> 00:34:35,060 Invoquez le candidat ! 540 00:34:43,260 --> 00:34:45,300 Votre sujet rend hommage à Sa Majesté. 541 00:34:45,300 --> 00:34:47,860 Que Votre Majesté vive dix mille ans. 542 00:34:49,380 --> 00:34:52,260 Vous deviez savoir que vous verriez Sa Majesté 543 00:34:52,260 --> 00:34:54,100 quand tu as relevé le défi, 544 00:34:54,860 --> 00:34:56,699 mais porter un voile sur ton visage ici 545 00:34:56,980 --> 00:34:58,540 est considéré comme un crime grave. 546 00:34:59,060 --> 00:35:01,220 Tu ferais mieux d'expliquer clairement 547 00:35:01,780 --> 00:35:04,460 pourquoi tu fais ça.